ゴールデンウィーク恒例のカワチェンのチベット語集中講座は、今年は、カワチェンで長く授業に使われて来た『現代チベット語会話Vol.1』を用いて講義を行います。

また、今年も昨年に引き続き、教室での講座を中止し、(自宅より)Skypeのグループでの音声通話によるLIVEの「オンライン」講座にて開講予定です。

今年は日程の関係から4月29日からではなく5月1日(土)〜5日(水・祝)と週末の8日(土)、9日(日)の7日間とし、午前と夜の時間に分けた時間で設定してみました。

オンラインによる集中講座は２回目で、まだ慣れない部分もあるもしれませんが、よろしくお願いいたします。

• 『現代チベット語会話Vol.1』は、インドのダラムサラにあるLibrary of Tibetan Works and Archivesが発行して多くの人の学習に使われて来た“Modern Tibetan Language”(vol.1)の日本語版です。
• 日本語タイトルでは、『現代チベット語会話』となっておりますが、挨拶的な表現の記述はあまりなく、基本的な文法の解説と例文が主で、書き言葉の文法も含みます。
チベット語を初めて学ぶ方を対象に、チベット語の文字の発音と初歩的な文法を学びます。

• テキストにはチベット文字に発音を表す記号がついていて、チベット文字が読めなくても、学べるようになっています。
  
• Skypeのグループの音声通話機能を使用して（ビデオ機能は用いず、）授業させていただく予定です。テキストの学んでいる箇所のページや行などをお伝えしてテキストに従って授業を進めます。
  
• 授業はLIVEで行う予定ですが、その時間に講座に参加できない場合、後で一定期間(1週間程度を予定)講義の音声を聞いていただけるようにする予定です。
  
• 受講にあたっての詳細の流れや注意事項はお申込みいただいた方にお知らせさせていただきます。
  
• 本講座では、時間的な制限があるため、発音は正確にできるまでじっくりやったり、思うことを自由に話せるようになるというよりも、チベット語の文字の発音と初歩的な文法の全体的な構造をつかむことを目指します。
  
• チベット語を学んだことがある方にもおすすめです。
  
• 講座の最後に余裕があれば、『現代チベット語会話Vol.2』の簡単なご紹介をさせていただく予定です。
  
  

• 北インドのセント・ジョセフ大学卒業後来日。
• チベット語教室などを開催しチベット文化を紹介するカワチェンを主宰。
• 著書：『チベット語辞典』、『チベット語の般若心経 対訳と解説』（共著）、『ニューエクスプレス　チベット語』（共著）、『ニューエクスプレスプラス　チベット語』（共著）
• 訳書：『現代チベット語会話Vol.1』、『現代チベット語会話Vol.2』
>

• カワチェン・ネットショップでもお取扱いしております。
• 講義は、2015年7月6日の第1版第4刷発行のものを使用して行います。それ以前のものは多少説明など異なる場合や修正が行われている場合がございます。少なくても1997年7月21日第1版第2刷以降のテキストをご用意ください。
• あらかじめ目を通されることをおすすめします。また、できるだけ、チベットの基本30文字になれておくとよいと思います。

• Skypeと、登録方法については、こちらをご参照ください。
• Skypeの基本的会話方法については、Skype で通話をする方法を教えてください。をご参照ください。
• スマートフォン、パソコンへのアプリインストールや、特定のブラウザから使用できます。メールアドレスがあれば、無料でアカウントを作成でき、受講のための使用は無料でできます。
• Skype表示名は他の受講者の方にも表示されますが、変更も可能です。
• パソコンにマイクが付いていない場合は、そちらの質問や発音をこちらが確認するために別途マイクが必要です。
• テキストにない音声のみで伝えにくいところはチャットでのチベット文字入力や画像送付、メールでの説明資料、画像送信などを利用する可能性があります。
• カワチェンで教室ですでに授業を受けられている方、オンライン講座に申し込まれていて一部の日時に参加できない方向けに、他の時間に音声で聞いていただけるようにする予定です。
• 他のオンライン講座用のシステムもあると思いますが、今回はSkypeの音声にて行わせていただく予定です。
• 防音設備がある場所でないところで講義を行うため、外からの音が多少はいる場合がございますがどうかご了承ください。

• 前に習った事に基づいて進めるので講座ごとに全体を通しての参加を強くお勧めしますが、部分参加も可能です。
• 学習者の方の理解度に応じて、調整するため、どの日にどの部分を学習するかについてのお問い合わせにはお答えできかねますのでご了承ください。
• お申込み後のキャンセルは可能ですが、体調不良などを除き、直前のキャンセルはできるだけご遠慮いただけますようお願いいたします。
• お支払後、5月1日の講座開始前にキャンセルされる場合は、振込手数料をひいてご指定の口座に返金させていただきます。
• 5月1日の講座開始後に一部あるいは全体をオンラインで受講できなくなった場合は、他の時間に音声で聞いていただけるようにする予定です。
• やむを得ない事情や都合により事前にメールにてご連絡の上、一部変更や中止をさせていただく場合がございますのでご了承ください。
• 授業のさまたげになると考えられる行為、他の方のご迷惑になると考えられる行為、営業活動、勧誘活動などがあった場合など、開始前、開始後にかかわらず主催者側の判断で受講をお断りさせていただく場合がございますのでご了承ください。

• あらかじめ、(長くてすみませんが)上記のご注意・備考も含めてご確認いただき、ご了承いただけた場合は、できるだけ4月17日(土)までにこちら（または、カワチェンチベットホームページのトップページメニュー二列目の左から二番目にあるにある講座・イベント参加申込受付）よりお申し込みください。ご不明な点があれば、そのページにある「おといあわせ」よりお気軽にお問合せください。
• 4月17日(土)夜時点のお申込み状況を見て、お申し込み人数が一定以下の講座の開催を中止させていただく場合がございますのでご了承ください。→開催が決定いたしました。
• 4月18日(日)以降も4月30日(金)までお申し込みを受け付けますが、人数が一定数以上になった場合は、参加お申込みを締め切らせていただきます。
• 4月30日(金)もお申し込みを受け付けますが、4月30日(金)中に入金が確認できる方法でお振込みを完了ください。それ以降になりそうな方はご相談ください。
• 4月17日(土)夜の段階のお申込み状況で開催の有無を決定し、開催が決定した後は、締め切りを延長してお申込みを受け付けさせていただく可能性がございます。
• 講座・イベント参加申込受付のページからのお申し込みがうまく行かない場合は、上記、講座・イベント参加申込受付ページの「おといあわせ」より、お問い合わせタイトルを「2021年チベット語集中講座参加申込み」とし、(1)希望の講座（部分参加の場合は参加日）、(2)ご氏名（ふりがな）、(3)ご住所、(4)お電話番号、(5)チベット語学習歴をご連絡ください。

『Manual of Standard Tibetan』(チベット語口語)クラス

初心者、初学者の方、チベット語を学ばれたことのある方を対象に、チベット語と英語で書かれたチベット語のいろいろな表現を説明しているテキストを使用して、口語のチベット語をじっくり学びます。テキスト中の会話部分、単語、例文を中心に学びます。チベット語の発音も記載されています。テキストが厚くて敷居が高く感じられるかもしれませんが、いろいろな表現が丁寧に説明されているテキストをじっくり学ぶチャンスで、今回をのがすとなかなかまた機会がないと思います。

対象：初心者、初学者の方、チベット語を学ばれたことのある方
土曜日：10:15〜12:15(休憩含む)
受講料：１回2,000円(税込)

テキスト：『Manual of Standard Tibetan - Language and Civilization』
(41課、576ページ、CD2枚付き)（チベット語、訳、説明などは英語）
それぞれの課はDialog,Vocabulary,Remarks,Exerciseで構成されます。
おもな構成：発音、1課. "What's this?"、2課. "Who's that?"、3課. "The telephone"、4課. "Come in!"、5課. "I have many books"、6課. "Family photo"...） 、附録

*:お手数ですが、テキストはamazonなどでご注文をお願いします。日本のamazonに在庫がなく、海外からの取り寄せになる場合や、発送までの期間が３週間以上の場合、通常の値段の下の（￥○○より〇中古品の下の）￥○○より〇新品と小さい文字で表示された行をクリックして表示されるamazon扱い以外の海外の書店からのマーケットプレイスの場合、amazonより早く送られる場合もあるようです。授業参加時にテキストが間に合わない場合はご相談ください。

『Colloquial Tibetan』クラス

『Colloquial Tibetan』をテキストに用いて、文字の読み方と、15のリアルなシチュエーションのスキットに基づきチベット語の口語会話を学びます。１つの課をだいたい２回程度で学びます。

Colloquial Tibetan: The Complete Course for Beginners

• amazonの『Colloquial Tibetan: The Complete Course for Beginners 』のページで、中身の一部が見られるようです。
• 日本のamazonに在庫がない場合、注文から届くまで(2〜3週間程度)時間がかかるようなので、上記などより余裕をもってご購入いただけますようお願いいたします。

Contents（内容）

• Introduction. /Pronunciation and the Alphabet: basic sounds and symbols. /1. Syllables, letters, combinations and words /2. Hello. Are you well? /3. Where are you from? /4. Where is Tashi? /5. At the Guesthouse /6. Likes and Dislikes /7. Banter at the Teahouse /8. At what time? (Making Arrangements) /9. Food and Restaurants /10. Shopping /11. Aren’t you well? /12. Travel /13. What did he say? /14. Respectfully /15. From Another /Perspective Grammar /Section Key to Exercises /Dialogue Translations /Tibetan-English Glossary/ English-Tibetan Glossary

Author（著者）

Jonathan Samuels (also known by the name Sherab Gyatso) spent 20 years as a monk, living in Tibetan communities in Asia. He is one of a handful of foreigners to have been awarded the title Geshe, having completed a full course of traditional academic studies in Tibetan monastic institutions. He has many years experience teaching Tibetan, and has both designed and taught training courses for translators and interpreters. Jonathan Samuels holds a Masters degree from the Oriental Institute of the University of Oxford, and is currently completing his PhD with the same institution. He currently holds the position of Research Fellow (Buddhist Studies) at the Cluster of Excellence "Asia and Europe in a Global Context" at Heidelberg University.

*:お手数ですが、テキストは『Colloquial Tibetan: The Complete Course for Beginners 』(amazon)などでご注文をお願いします。日本のamazonに在庫がなく、海外からの取り寄せになる場合や、発送までの期間が３週間以上の場合、通常の値段の下の（￥○○より〇中古品の下の）￥○○より〇新品と小さい文字で表示された行をクリックして表示されるamazon扱い以外の海外の書店からのマーケットプレイスの場合、amazonより早く送られる場合もあるようです。授業参加時にテキストが間に合わない場合はご相談ください。

『ニューエクスプレス　チベット語』クラス(2017年12月2日に終了)

『ニューエクスプレス　チベット語』（星　泉著、ケルサン・タウワ著）（白水社）(CD付き）をテキストに用いて、ラサを舞台にした日本人学生とチベット人学生の会話のやりとりを通じて、チベット語の（口語的な）文字の発音と初歩的な文法を学びます。

対象：初心者、初学者の方
土曜日：10:15〜12:15(15分程度の休憩含む)
受講料：１回2,000円(税込)
テキスト：『ニューエクスプレス　チベット語』（星　泉著、ケルサン・タウワ著）（白水社）（税込3,456円）
(カワチェンネットショップにてお取扱いしております。)

• テキストにはチベット文字に発音を表す記号がついていて、チベット文字が読めなくても、学べるようになっています。
• 文字と発音の概要を勉強した後、1回のクラスでにだいたい2課ずつ進み、全体で十数回でひととおり終える予定です。

• チベット語を学んだことがある方にもおすすめです。

『現代チベット語会話Vol.1』クラス

初心者の方を対象に、文字の読みかたから、練習問題なども含め、(主に口語の)チベット語をじっくり学びます。
テキストはチベット語と日本語で書かれ、チベット語の発音が付いています。

対象：初心者の方
土曜日：10:15〜12:15(休憩含む)
受講料：１回2,000円(税込)
テキスト：『現代チベット語会話 vol.1』（2,160円）
(テキストに沿った自習用のCD3枚組も販売しております)
(下にお申込み上の注意、お申込み方法などを記載しております。)

『現代チベット語会話Vol.2』クラス

チベット語読み物読解クラス

チベットで出版されたチベット語と英語で書かれたテキストを使って、簡単な読み物を読みます。

対象：(文語でも口語でも)チベット語の基本的な文法をご存知の方
土曜日：15:00〜17:00(15分程度の休憩含む)
受講料：１回2,000円(税込)

テキスト：『Language Pathways 1- A tibetan & English Reader』(2013年7月6日〜) (224ページ、CD1枚付き)（チベット語、訳、説明などは英語）
それぞれの課はReading,Vocabulary,Explanatory Notes,Exercisesで構成されます。
おもな構成：
Section One:Folk Stories(1. The Lion and the Rabbit..)、
Section Two:Well-known Symbols(11.The Four Harmonious Friends...)、
Section Three:Legends(15.The way Songtsen Gampo Chose His Personal Secretary...)、
Section Four:Wisdom Literature（19.Extolling the Virtures of Wisdom(from sakya Legshe)...）

テキスト：『Language Pathways 2- A tibetan & English Reader』(2014年3月29日より)
テキスト：『Language Pathways 3- A tibetan & English Reader』(2014年11月下旬より)
テキスト：『Language Pathways 4- A tibetan & English Reader』(2015年10月下旬より)
おもな構成：
Section One:Folk Stories Section Two:Well-known Symbols Section Three:Legends Section Four:Wisdom Literature *:テキストは参加者の方に販売させていただきます。数に限りがあるので、ご了承ください。

チベット語仏典を読むクラス(2013年1月13日〜7月20日にチベット語訳『ウダーナヴァルガ（UdAnavarga）』を購読。)

前回の般若心経を読むクラスが大変好評だった宗教学（チベット学）の津曲真一氏を講師に迎えた、チベット語の仏典を読むクラスです。チベット語の訳のみでなく、必要に応じて文法や佛教用語の解説などもしていただける予定です。

対象：チベット語の基本文法(口語の文法でもO.K.)をご存知の方、前回の般若心経を読むクラスに参加された方
土曜日：6月22日14:30〜16:30、7月17:15〜19:15(休憩含む)
受講料：１回2,000円＋教材のプリント代(実費程度)
テキスト：チベット語訳『ウダーナヴァルガ（UdAnavarga）』（ブッダの「感興のことば」）

講師：津曲真一
津曲　真一 | 研究者情報 | J-GLOBAL 科学技術総合リンクセンター

講師より：仏陀の言葉としてチベットでも広く親しまれている『ウダーナヴァルガ（UdAnavarga）』のチベット語訳を講読します。必要に応じて、ゲンドゥン・チュンペーによる『法句経（ダンマパダ）』のチベット訳も参照します。

主催者補足：ウダーナヴァルガのチベット語テキストはチベット大蔵経カンギュルに含まれます。『ウダーナヴァルガ（UdAnavarga）』の日本語訳はブッダの真理のことば・感興のことば (岩波文庫 中村元訳)（『法句経』の名で知られる「真理のことば」(ダンマパダ)も、併収の「感興のことば」(ウダーナヴァルガ)も、ブッダの教えを集めたもので、人間そのものへの深い反省や生活の指針が風格ある簡潔な句に表わされている。「ウダーナヴァルガ」とは、ブッダが感興をおぼえた時、ふと口にした言葉集というほどの意味で、本訳は世界でも初めての完訳。 ）の『感興のことば』で、『法句経（ダンマパダ）』の日本語訳は『真理のことば』となります。

7月20日が最終回で、その後の講義の予定は未定となっております。

チベット語仏典を読むクラス(2012年7月26日〜10回)(チベット文字が読める方)

宗教学（チベット学）の津曲真一氏を講師に迎え、チベット語の『般若心経』を読むクラスを開講します。チベット文字が読める方を対象としております。