カワチェン
レギュラークラス
在日約30年余のチベット人(ケルサン・タウワ)が講師をします。

『Manual of Standard Tibetan』(チベット語口語)クラス(2017年12月9日より開講中)

初心者、初学者の方、チベット語を学ばれたことのある方を対象に、チベット語と英語で書かれたチベット語のいろいろな表現を説明しているテキストを使用して、口語のチベット語をじっくり学びます。テキスト中の会話部分、単語、例文を中心に学びます。チベット語の発音も記載されています。テキストが厚くて敷居が高く感じられるかもしれませんが、いろいろな表現が丁寧に説明されているテキストをじっくり学ぶチャンスで、今回をのがすとなかなかまた機会がないと思います。

対象:初心者、初学者の方、チベット語を学ばれたことのある方
土曜日:10:15〜12:15(休憩含む)
受講料:1回2,000円(税込)

テキスト:『Manual of Standard Tibetan - Language and Civilization』
(41課、576ページ、CD2枚付き)(チベット語、訳、説明などは英語)
それぞれの課はDialog,Vocabulary,Remarks,Exerciseで構成されます。
おもな構成:発音、1課. "What's this?"、2課. "Who's that?"、3課. "The telephone"、4課. "Come in!"、5課. "I have many books"、6課. "Family photo"...) 、附録

*:お手数ですが、テキストはamazonなどでご注文をお願いします。日本のamazonに在庫がなく、海外からの取り寄せになる場合や、発送までの期間が3週間以上の場合、通常の値段の下の(¥○○より〇中古品の下の)¥○○より〇新品と小さい文字で表示された行をクリックして表示されるamazon扱い以外の海外の書店からのマーケットプレイスの場合、amazonより早く送られる場合もあるようです。授業参加時にテキストが間に合わない場合はご相談ください。

『Language Pathways 1』(チベット語読み物)クラス(2018年5月12日より開講予定)

チベットで出版されたチベット語と英語で書かれたテキスト『Language Pathways 1』を使って、簡単な読み物を読みます。

希望される方が一定数以上いれば、続編のテキスト(現在、Language Pathways 5まで刊行)もやっていきたいと思いますので、この機会にぜひどうぞ。

対象:(文語でも口語でも)チベット語の基本的な文法をご存知の方
土曜日:12:45〜14:45(15分程度の休憩含む)
受講料:1回2,000円(税込)

テキスト:『Language Pathways 1- A tibetan & English Reader』(税込2,700円*) (224ページ、チベット語、英語訳を読み上げたCD1枚付き)(チベット語、訳・説明などは英語)
それぞれの課はReading,Vocabulary,Explanatory Notes,Exercisesで構成されます。
おもな構成:
Section One:Folk Stories(1. The Lion and the Rabbit..)、
Section Two:Well-known Symbols(11.The Four Harmonious Friends...)、
Section Three:Legends(15.The way Songtsen Gampo Chose His Personal Secretary...)、
Section Four:Wisdom Literature(19.Extolling the Virtures of Wisdom(from sakya Legshe)...)
*:テキストは参加者の方に初回参加時に販売させていただきます。数に限りがあるので、ご了承ください。


(Reading)


(Reading英訳)


  • (Vocabulary)


  • (Explanatory)

  • 『Colloquial Tibetan』クラス(2018年5月12日より一定人数以上の申込みがあれば開講予定)

    『Colloquial Tibetan』をテキストに用いて、文字の読み方と、15のリアルなシチュエーションのスキットに基づきチベット語の口語会話を学びます。1つの課をだいたい2回程度で学びます。

    対象:初心者、初学者の方
    土曜日:15:00〜17:00(15分程度の休憩含む)
    受講料:1回2,000円(税込)
    テキスト:『Colloquial Tibetan: The Complete Course for Beginners
    テキストについて
    • amazonの『Colloquial Tibetan: The Complete Course for Beginners 』のページで、中身の一部が見られるようです。
    • 日本のamazonに在庫がない場合、注文から届くまで(2〜3週間程度)時間がかかるようなので、上記などより余裕をもってご購入いただけますようお願いいたします。
    • 受講日にテキストが間に合わない場合はご相談ください。
    • テキストに沿ったmp3の入手方法は、クラスお申込み後にご連絡させていただきます。
    • チベット語を学んだことがある方にもおすすめです。
    下にお申込み上の注意、お申込み方法などを記載しております。

    Contents

    • Introduction. /Pronunciation and the Alphabet: basic sounds and symbols. /1. Syllables, letters, combinations and words /2. Hello. Are you well? /3. Where are you from? /4. Where is Tashi? /5. At the Guesthouse /6. Likes and Dislikes /7. Banter at the Teahouse /8. At what time? (Making Arrangements) /9. Food and Restaurants /10. Shopping /11. Aren’t you well? /12. Travel /13. What did he say? /14. Respectfully /15. From Another /Perspective Grammar /Section Key to Exercises /Dialogue Translations /Tibetan-English Glossary/ English-Tibetan Glossary

    Author

    Jonathan Samuels (also known by the name Sherab Gyatso) spent 20 years as a monk, living in Tibetan communities in Asia. He is one of a handful of foreigners to have been awarded the title Geshe, having completed a full course of traditional academic studies in Tibetan monastic institutions. He has many years experience teaching Tibetan, and has both designed and taught training courses for translators and interpreters. Jonathan Samuels holds a Masters degree from the Oriental Institute of the University of Oxford, and is currently completing his PhD with the same institution. He currently holds the position of Research Fellow (Buddhist Studies) at the Cluster of Excellence "Asia and Europe in a Global Context" at Heidelberg University.

    *:お手数ですが、テキストは『Colloquial Tibetan: The Complete Course for Beginners 』(amazon)などでご注文をお願いします。日本のamazonに在庫がなく、海外からの取り寄せになる場合や、発送までの期間が3週間以上の場合、通常の値段の下の(¥○○より〇中古品の下の)¥○○より〇新品と小さい文字で表示された行をクリックして表示されるamazon扱い以外の海外の書店からのマーケットプレイスの場合、amazonより早く送られる場合もあるようです。授業参加時にテキストが間に合わない場合はご相談ください。

    お申し込み方法(全レギュラークラス共通)
    • 授業料は、(現在は)参加される回ごとに支払っていただく形となっています。
    • 各回払いのため、(見学の設定はなく)体験として参加される場合も1回分のお支払いをお願いいたします。教材のテキストをお持ちでない場合はご相談ください。体験をご希望の場合は、1)希望のクラス、(2)ご氏名(ふりがな)、(3)ご住所、(4)お電話番号、(5)チベット語学習歴をtibetanclass_2017@kawachen.orgまで、メールにてお知らせください。
    • 参加をご希望の方は、下記のご注意事項をご確認いただいた上で、カワチェンチベットホームページの講座・イベント参加申込受付よりお申し込みください。
    • 備考欄にチベット語学習歴をご記入いただけると参考になります。
    • 講座・イベント参加申込受付のページからのお申し込みがうまく行かない場合は、上記、講座・イベント参加申込受付ページの「おといあわせ」より、お問い合わせタイトルを「2018年チベット語レギュラークラス参加申込み」とし、(1)希望のクラス、(2)ご氏名(ふりがな)、(3)ご住所、(4)お電話番号、(5)チベット語学習歴をご連絡ください。
    ご注意など:
    • 初回参加時にお名前と(お申込み時にご記入いただいた)ご住所を示すものの御呈示をお願いいたします。
    • 同じ日に二つ以上のクラスに参加される場合は、割引(現在は、2つ目以降1,000円割引。今後変更可能性あり)がございます。
    • テキストごとに発音記号や文法の説明の仕方に多少の違いがございます。
    • 新規クラスの場合、締切の段階で、お申込みが一定以下の場合は、開講を延期または中止させていただく場合がございます。
    • 講師都合などにより、すみませんが、事前にメール連絡の上、特定の日のクラスを休講にさせていただく場合がございます。
    • 定員に余裕がある場合、チベット語を学ばれたことのある方、習っていない部分は自習されるという方は、(途中参加の方向けの特別な説明はできかねますが)開講後の途中参加も可能です。
    • 開講後も人数が一定以下になった場合(2人未満程度)、すみませんが、一定人数に達しない日の休講や、クラスを終了させていただく場合がございます。
    • 授業中または前後の営業活動、勧誘活動などはご遠慮ください。
    • 上記に反する場合や、授業のさまたげになる行為があった場合など、主催者側の判断で参加をお断りさせていただく場合がございます。

    2018年春のチベット語習字(カリグラフィー)体験講座
    チベット文字の習字の体験講座です。
    チベット語ウチェン書体習字体験講座(全2回)

     
      ウチェン書体例(1番目は30文字1行目、2番目はタシデレ)

    本講座は終了いたしました。
    チベット語の30文字をご存じの方を対象とし、楷書に相当し、印刷物、経典に使われるウチェン書体の文字を書いてみる講座です。
    カリグラフィー用のペンを使用して、最初に文字の書き方、各文字を書く練習をしてから、自分のお名前か好きなフレーズを講師が個別に見本を書いて、それを書いていただく予定です。

    日時2018年3月31日(土)、4月7日(土)(2日間)    午後1時00分〜午後4時00分頃
    受講料2日で6,480円(税込み)(1日参加は3,240円(税込み))
    (他に2日分の教材・ペン代1,200円程度)
     
    チベット語ウメ書体習字体験講座(全2回)

     
      ウメ書体例(1番目は30文字1行目、2番目はタシデレ)

    チベット語の30文字をご存じの方を対象とし、草書・行書に相当し、手紙など手書き文字に使われるウメ書体の文字を書いてみる講座です。
    カリグラフィー用のペンを使用して、最初に文字の書き方、各文字を書く練習をしてから、自分のお名前か好きなフレーズを講師が個別に見本を書いて、それを書いていただく予定です。

    日時2018年4月14日(土)、4月21日(土)(2日間)    午後1時00分〜午後4時00分頃
    受講料2日で6,480円(税込み)(1日参加は3,240円(税込み))
    (他に2日分の教材・ペン代1,200円程度。ウチェン書体の講座と両方申し込まれる場合は、同じペンを使用していただきペン代が不要のため200円程度)
     
    共通項目
    講師略歴ケルサン・タウワ
    北インドのセント・ジョセフ大学卒業。1981年来日。 チベット語教室などを開催しチベット文化を紹介するカワチェンを主宰。 著書:『チベット語辞典』、『チベット語の般若心経 対訳と解説』(共著)、『ニューエクスプレス チベット語』(共著) 訳書:『現代チベット語会話Vol.1』、『現代チベット語会話Vol.2』
    場所カワチェン(東京都文京区大塚5-1-17 護国寺ロイアルハイツ B1-A)
    ご注意・備考 ・文字の読み方などは説明する時間がとれないので、チベット文字についてあまりご存じない方は、『ニューエクスプレス チベット語』、『現代チベット会話Vol.1』(別売CDあり)などで文字について学ばれてから参加されることをお勧めします。
    ・(当初、ボールペンで練習した後、カリグラフィー用マーカーペンを使用予定とこちらに書いていましたが、)カリグラフィー用ペンを使用予定です。
    ・途中参加は可能ですが、前に習った事に基づいて進めるので書体ごとに続けての参加を強くお勧めします。
    ・授業のさまたげになる行為があった場合など、主催者側の判断で参加をお断りさせていただく場合がございます。
    お申込み方法 ・あらかじめ、上記のご注意・備考をご確認いただき、ご了承いただけた場合は、教材やペンの準備の都合上、講座の3日前(ウチェン書体は3月28日、ウメ書体は4月11日)までにこちら(または、カワチェンチベットホームページのトップページメニュー二列目の左から二番目にあるにある講座・イベント参加申込受付)よりお申し込みください。
    ・講座・イベント参加申込受付のページからのお申し込みがうまく行かない場合は、上記、講座・イベント参加申込受付ページの「おといあわせ」より、お問い合わせタイトルを「2018年春のチベット語習字(カリグラフィー)超入門講座」とし、(1)希望の講座(部分参加の場合は参加日)、(2)ご氏名(ふりがな)、(3)ご住所、(4)お電話番号、(5)チベット語学習歴をご連絡ください。

    2018年ゴールデンウィークのチベット語(会話、文語)入門集中講座
    今年も昨年に続き、従来使ってきたオリジナルテキストではなく、講師が共著にて執筆した市販テキストを使用して行います。
    2018年GWのチベット語会話入門集中講座−『ニューエクスプレス チベット語』を用いて

    2017年3月に刊行された『ニューエクスプレス チベット語』(星 泉著、ケルサン・タウワ著)(白水社)をテキストに用いて行うチベット語会話入門講座です。

    『ニューエクスプレス チベット語』を使用し、チベット語を初めて学ぶ方を対象に、ラサを舞台にした日本人学生とチベット人学生の会話のやりとりを通じて、チベット語の(口語的な)文字の発音と初歩的な文法を学びます。
    テキストにはチベット文字に発音を表す記号がついていて、チベット文字が読めなくても、学べるようになっています。
    本講座では、(時間的な制限があるため、発音は正確にできるまでじっくりやったり、思うことを自由に話せるようになるというよりも、)チベット語の(口語的な)文字の発音と初歩的な文法の全体的な構造をつかむことを目指します。
    チベット語を学んだことがある方にもおすすめです。
    (なお、講師はラサ出身ではなく、発音がテキストに記載されている中央チベット(ラサ)の発音と一部微妙に違う場合がございます。)


    日時2018年4月28日(土)〜4月30日(月・祝)、5月3日(木・祝)〜5月6日(日)(7日間)    午後1時00分〜午後5時30分(間に約30分程度休憩あり)
    講師ケルサン・タウワ
    テキスト 『ニューエクスプレス チベット語』《CD付》
    星 泉、ケルサン・タウワ著 白水社発行 定価3,456円(本体3,200円+税)
    あらかじめ入手して目を通されることをおすすめします。また、できるだけ、チベットの基本30文字になれておくとよいと思います。
    現在、カワチェン、カワチェン・ネットショップでのお取扱いはないため、お手数ですが、あらかじめネットショップなどで御注文、ご用意ください。。
    受講料30,240円(税込み)
    (部分参加も5,400円×日数で可能な場合がございます。下記、ご注意・備考をご参照ください。)
     
    2018年GWのチベット語文語入門集中講座−『チベット語の般若心経 対訳と解説』を用いて

    2015年カワチェンで出版した『チベット語の般若心経 対訳と解説』(ケルサン・タウワ、津曲真一著)をテキストに用いて行うチベット語文語入門集中講座です。

    『チベット語の般若心経 対訳と解説』を使用し、チベット語を初めて学ぶ方を対象に、チベット語の般若心経を題材に、チベット語の(文語的な)発音と文字の読み方、初歩的な文語文法を学びます。
    テキストのチベット語には発音を表す記号がついていて、チベット文字が読めるようになっていなくても、先に進めるようになっています。
    本講座では、(時間的な制限があるため、チベット文字だけ見て読めるようになるというよりも、)般若心経に出てくるチベット語の文字と発音の対応と、どのような文法的構造になっているかをつかむことを目指します。
    チベット語を学んだことがある方にもおすすめです。
    (なお、今回の講座は、チベット語の文字、発音と文法に限って講義させていただきます。仏教的な意味などは、テキスト中の解説などをご参照ください。)

    日時2018年4月28日(土)〜4月30日(月・祝)、5月3日(木・祝)〜5月6日(日)(7日間)    午前10時00分〜午前12時
    講師ケルサン・タウワ
    テキスト『チベット語の般若心経 対訳と解説』(ケルサン・タウワ、津曲真一著)(カワチェン) 定価2,916円(本体2,700円+税)
    あらかじめ入手して目を通されることをおすすめします。また、できるだけ、チベットの基本30文字になれておくとよいと思います。
    カワチェンネットショップにてご購入いただけます。
    受講料18,900円(税込み)
    (部分参加も3,240円×日数で可能な場合がございます。下記、ご注意・備考をご参照ください。)
     
    共通項目
    講師略歴ケルサン・タウワ
    北インドのセント・ジョセフ大学卒業。1981年来日。 チベット語教室などを開催しチベット文化を紹介するカワチェンを主宰。 著書:『チベット語辞典』、『チベット語の般若心経 対訳と解説』(共著)、『ニューエクスプレス チベット語』(共著) 訳書:『現代チベット語会話Vol.1』、『現代チベット語会話Vol.2』
    場所カワチェン(東京都文京区大塚5-1-17 護国寺ロイアルハイツ B1-A)
    ご注意・備考 ・最初の1日か2日は文字と発音を行う予定ですが、その後、日々毎にどれだけ進むかは学習者の方の理解度に応じて、調整するため未定です。

    ・参加されない箇所の補足説明は時間的に難しいため、自習していただけますようお願いいたします。また、学習者の方の理解度に応じて、調整するため、どの日にどの部分を学習するかについてのお問い合わせにはお答えしかねますのでご了承ください。

    ・[チベット語会話入門集中講座のご注意]講師はラサ出身ではなく、発音がテキストに記載されている中央チベット(ラサ)の発音と一部微妙に違う場合がございます。
    ・[チベット語文語入門集中講座のご注意]今回の講座は、チベット語の文字、発音と文法に限って講義させていただきます。仏教的な意味などは、テキストをご参照ください。

    ・チベット語会話入門講座と、チベット語文語入門講座で、発音が文語調、中央チベットの口語調と多少異なります。また、使用するテキストで、共著者があることなどから、発音を表す記号の表記が一部異なりますのでご了承ください。
    ・チベット語会話入門講座と、チベット語文語入門講座の両方に参加される場合、間の時間に教室内で持参された昼食を飲食いただけます。

    ・使用されるテキストはあらかじめお求めいただけますようお願いいたします。カワチェンネットショップでも取り扱っております。
    ・授業のさまたげになる行為があった場合など、主催者側の判断で参加をお断りさせていただく場合がございます。
    ・都合により事前にメールにてご連絡の上、一部変更をさせていただく場合がございますのでご了承ください。
    お申込み方法 ・あらかじめ、上記のご注意・備考をご確認いただき、ご了承いただけた場合は、4月27日(金)までにこちら(または、カワチェンチベットホームページのトップページメニュー二列目の左から二番目にあるにある講座・イベント参加申込受付)よりお申し込みください。 ・講座・イベント参加申込受付のページからのお申し込みがうまく行かない場合は、上記、講座・イベント参加申込受付ページの「おといあわせ」より、お問い合わせタイトルを「2018年チベット語集中講座参加申込み」とし、(1)希望の講座(部分参加の場合は参加日)、(2)ご氏名(ふりがな)、(3)ご住所、(4)お電話番号、(5)チベット語学習歴をご連絡ください。
    ・参加費は初日ににまとめてお支払いください。また、初日にお名前とご住所を示すものの御呈示をお願いいたします。



    アムド・チベット語 超基礎講座
    2014年7月20日(日)、21日(月・祝)に開催したアムド・チベット語 超基礎講座の情報は、講座・イベントに移動いたしました。

    過去のレギュラークラスの例

    『Colloquial Tibetan』クラス(2017年6月17日よりクラス開講中、現在、テキストをほぼ終了。付録や復習を行い、2018年3月24日に終了予定)

    『Colloquial Tibetan』をテキストに用いて、文字の読み方と、15のリアルなシチュエーションのスキットに基づきチベット語の口語会話を学びます。1つの課をだいたい2回程度で学びます。(午前中のニューエクスプレス チベット語のクラスに比べて、じっくり進むかんじです。)

    対象:初心者、初学者の方
    土曜日:12:45〜14:45(15分程度の休憩含む)
    受講料:1回2,000円(税込)
    テキスト:『Colloquial Tibetan: The Complete Course for Beginners

    『ニューエクスプレス チベット語』クラス(2017年12月2日に終了)

    『ニューエクスプレス チベット語』(星 泉著、ケルサン・タウワ著)(白水社)(CD付き)をテキストに用いて、ラサを舞台にした日本人学生とチベット人学生の会話のやりとりを通じて、チベット語の(口語的な)文字の発音と初歩的な文法を学びます。

    対象:初心者、初学者の方
    土曜日:10:15〜12:15(15分程度の休憩含む)
    受講料:1回2,000円(税込)
    テキスト:『ニューエクスプレス チベット語』(星 泉著、ケルサン・タウワ著)(白水社)(税込3,456円)
    (カワチェンネットショップにてお取扱いしております。)

    • テキストにはチベット文字に発音を表す記号がついていて、チベット文字が読めなくても、学べるようになっています。
    • 文字と発音の概要を勉強した後、1回のクラスでにだいたい2課ずつ進み、全体で十数回でひととおり終える予定です。

    • チベット語を学んだことがある方にもおすすめです。

    『現代チベット語会話Vol.1』クラス

    初心者の方を対象に、文字の読みかたから、練習問題なども含め、(主に口語の)チベット語をじっくり学びます。
    テキストはチベット語と日本語で書かれ、チベット語の発音が付いています。

    対象:初心者の方
    土曜日:10:15〜12:15(休憩含む)
    受講料:1回2,000円(税込)
    テキスト:『現代チベット語会話 vol.1』(2,160円)
    (テキストに沿った自習用のCD3枚組も販売しております)
    (下にお申込み上の注意、お申込み方法などを記載しております。)

    『現代チベット語会話Vol.2』クラス

    チベット語を多少学んだ方向けに、より多くの表現を勉強します。

    土曜日:10:15〜12:15(休憩含む)
    受講料:1回2,000円(税込)
    テキスト:『現代チベット語会話 vol.2』(2,160円)<
    (テキストに沿った自習用のCD3枚組も販売しております)

    チベット語読み物読解クラス

    チベットで出版されたチベット語と英語で書かれたテキストを使って、簡単な読み物を読みます。

    対象:(文語でも口語でも)チベット語の基本的な文法をご存知の方
    土曜日:15:00〜17:00(15分程度の休憩含む)
    受講料:1回2,000円(税込)

    テキスト:『Language Pathways 1- A tibetan & English Reader』
    テキスト:『Language Pathways 2- A tibetan & English Reader』
    テキスト:『Language Pathways 3- A tibetan & English Reader』
    テキスト:『Language Pathways 4- A tibetan & English Reader』
    おもな構成:
    Section One:Folk Stories Section Two:Well-known Symbols Section Three:Legends Section Four:Wisdom Literature *:テキストは参加者の方に販売させていただきます。数に限りがあるので、ご了承ください。

    チベット語仏典を読むクラス(2013年1月13日〜7月20日にチベット語訳『ウダーナヴァルガ(UdAnavarga)』を購読。)

    前回の般若心経を読むクラスが大変好評だった宗教学(チベット学)の津曲真一氏を講師に迎えた、チベット語の仏典を読むクラスです。チベット語の訳のみでなく、必要に応じて文法や佛教用語の解説などもしていただける予定です。

    対象:チベット語の基本文法(口語の文法でもO.K.)をご存知の方、前回の般若心経を読むクラスに参加された方
    土曜日:6月22日14:30〜16:30、7月17:15〜19:15(休憩含む)
    受講料:1回2,000円+教材のプリント代(実費程度)
    テキスト:チベット語訳『ウダーナヴァルガ(UdAnavarga)』(ブッダの「感興のことば」)

    講師:津曲真一
    津曲 真一 | 研究者情報 | J-GLOBAL 科学技術総合リンクセンター

    講師より:仏陀の言葉としてチベットでも広く親しまれている『ウダーナヴァルガ(UdAnavarga)』のチベット語訳を講読します。必要に応じて、ゲンドゥン・チュンペーによる『法句経(ダンマパダ)』のチベット訳も参照します。

    主催者補足:ウダーナヴァルガのチベット語テキストはチベット大蔵経カンギュルに含まれます。『ウダーナヴァルガ(UdAnavarga)』の日本語訳はブッダの真理のことば・感興のことば (岩波文庫 中村元訳)(『法句経』の名で知られる「真理のことば」(ダンマパダ)も、併収の「感興のことば」(ウダーナヴァルガ)も、ブッダの教えを集めたもので、人間そのものへの深い反省や生活の指針が風格ある簡潔な句に表わされている。「ウダーナヴァルガ」とは、ブッダが感興をおぼえた時、ふと口にした言葉集というほどの意味で、本訳は世界でも初めての完訳。 )の『感興のことば』で、『法句経(ダンマパダ)』の日本語訳は『真理のことば』となります。

    7月20日が最終回で、その後の講義の予定は未定となっております。

    チベット語仏典を読むクラス(2012年7月26日〜10回)(チベット文字が読める方)

    木曜日:19:00〜21:00(通常、お茶の時間が15分位入ります。)
    受講料:1回2,000円
    テキスト:チベット語『般若心経』(こちらで用意させていただきます。)
    講師:津曲真一
    http://jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200901043447798254

    宗教学(チベット学)の津曲真一氏を講師に迎え、チベット語の『般若心経』を読むクラスを開講します。チベット文字が読める方を対象としております。

    Copyright (c) 2018 Kawachen. All Rights Reserved.